==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཆེད་དུ་བྱ་བ།
ཆེད་དུ་བྱ་བ།
རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་དོན་བཅུར་ཕྱེ་བའི་དྲུག་པ་ནི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་འམ་དོན་དུ་གཉེར་བ་སྟེ། དེ་ལ་གསུམ་སྟེ། སེམས་བསྐྱེད་པ་ཆེ་བ་དང༌། སྤོང་བ་ཆེ་བ་དང༌། རྟོགས་པ་ཆེ་བའོ། །དེ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཆེ་བ་ཡང་མདོའི་ཚིག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བགྱི་བ་ཅིའི་སླད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བགྱི་ཞེས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྟན། སྤོང་བ་ཆེ་བ་ཡང་མདོའི་ཚིག །ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཀླད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་གང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་བདག་ཀྱང་སྤོབས་ལགས་སོ་ཞེས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྟན། རྟོགས་པ་ཆེ་བ་ཡང་མདོའི་ཚིག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་གང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བགྱི་བ་ལ་བདག་ཀྱང་སྤོབས་སོ་ཞེས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། །
ཆེད་དུ་བྱ་བ།

【汉语翻译】
专门之行。
专门之行。
于一切种智，分为十义之第六是专门之行或所求之义。其有三，即发心广大，舍弃广大，证悟广大。其中发心广大亦是经部之语。此后，具寿善现向薄伽梵如是禀白：世尊，何故称菩萨为摩诃萨？如是等等以下作了阐述。舍弃广大亦是经部之语。于第十二章之首，具寿舍利子向薄伽梵如是禀白：世尊，以何义故称菩萨为摩诃萨，我亦有自信。如是等等以下作了阐述。证悟广大亦是经部之语。此后，具寿善现向薄伽梵如是禀白：世尊，以何义故称菩萨为摩诃萨，我亦有自信。如是等等以下作了阐述。
专门之行。

【英语翻译】
Specific Activities.
Specific Activities.
The sixth of the ten divisions of omniscience is specific activities or the meaning of seeking. There are three of these: great generation of the mind, great abandonment, and great realization. Among these, the great generation of the mind is also the word of the Sutra. Then, the venerable Subhuti said to the Blessed One: "Blessed One, why is a Bodhisattva called a Mahasattva?" This and so on are explained below. Great abandonment is also the word of the Sutra. At the beginning of chapter twelve, the venerable Shariputra said to the Blessed One: "Blessed One, for what reason is a Bodhisattva called a Mahasattva, I also have confidence." This and so on are explained below. Great realization is also the word of the Sutra. Then, the venerable Subhuti said to the Blessed One: "Blessed One, for what reason is a Bodhisattva called a Mahasattva, I also have confidence." This and so on are explained below.
Specific Activities.

============================================================

